na_tashi: (киев)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] feellikeanut в Коль случилось родиться женщиной
На тему "Вы можете кормить открыто, только прикройтесь!" или "онанистам тоже нравится показывать свои дела при всех"


Сравняться по цвету, структуре и твердости с окружающим фоном.
Да что в этом сложного – чуть меньше души, чуть больше бетона.
Чуть меньше тепла и ласки, и вообще – всей себя чуть меньше.
И лучше вовсе не выходить из дома
Коль случилось несчастье родиться женщиной.

Прикрыться. Но так чтобы не вызывающе. Скромненько.
Чтобы никто не понял, что вы прикрылись, но при этом поняли,
Что вы сходили в спорт зал, накрасились и были у косметолога
Это должно быть заметно издали
По возможности из-под полога.

Не сметь. Не сметь в целом. В частности. За грани не выходить.
А если случилось несчастье не только родиться, но и родить –
Скрываться, скрывать и никак не показывать главное:
Вы делаете что-то сами! Беретесь кормить!
По собственному желанию!

И маленький человечек обретает волю, голос, и силу, питаясь от вас.
И общество падает в обморок – вы над собой обретаете власть!
Даже если покровы скинуты крохотной ручкой  - вы продолжаете!
И так неожиданно для млекопитающих –
Млекопитаете!

Сравняться по цвету, структуре и твердости уже не получится.
Фон отделился и жизнь изменяется. К лучшему.
И нет покровов, а над головой маленькой жизни небо безбрежное
И можно не прятать глаза, даря силы и нежность
Коль случилось счастье родиться женщиной.

na_tashi: (киев)
Не бейте детей, никогда не бейте!
Поймите, вы бьете в них сами себя,
Неважно, любя их иль не любя,
Но делать такого вовек не смейте!

Read more... )
na_tashi: (Default)
Про-меняшное


Вероника Долина

О, женщина, летающая трудно!
Лицо твое светло, жилище скудно,
На улице темно, но многолюдно,
Ты смотришься в оконное стекло.

О, женщина, глядящая тоскливо!
Мужчина нехорош, дитя сопливо...
Часы на кухне тикают сонливо -
Неужто твоё время истекло?

О, женщина, чьи крылья не жалели!
Они намокли и отяжелели...
Ты тащишь их с натугой еле-еле,
Ты сбросить хочешь их к его ногам...

Но погоди бросать еще, чудачка, -
Окончится твоя земная спячка,
О, погоди, кухарка, нянька, прачка -
Ты полетишь к сладчайшим берегам!

Ты полетишь над домом и над дымом.
Ты полетишь над Прагой и над Римом.
И тот еще окажется счастливым,
Кто издали приметит твой полёт...

Пусть в комнатке твоей сегодня душно,
Запомни - ты прекрасна, ты воздушна,
Ты только струям воздуха послушна -
Не бойся, всё с тобой произойдёт!

1986
na_tashi: (Default)
Fire and Ice by Robert Frost


Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Наш английский в универе начался с этого самого известного стихотворения Роберта Фроста.
Потом была Другая дорога. Ничего полезного нам наша бабушка больше не смогла преподать, а эти две вещи помню до сих пор, первую- даже наизусть на инглише)


The Road Not Taken by Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Другая дорога

В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.


Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть --
И это решило все остальное.
na_tashi: (Default)
Будь, пожалуйста,
послабее.
Будь,
пожалуйста.
И тогда подарю тебе я
чудо
запросто.
И тогда я вымахну -
вырасту,
стану особенным.
Из горящего дома вынесу
тебя,
сонную.
Я решусь на все неизвестное,
на все безрассудное -
в море брошусь,
густое,
зловещее,
и спасу тебя!..
Это будет сердцем велено мне,
сердцем
велено...
Но ведь ты же
сильнее меня,
сильней
и уверенней!
Ты сама
готова спасти других
от уныния тяжкого,
ты сама не боишься
ни свиста пурги,
ни огня хрустящего.
Не заблудишься,
не утонешь,
зла
не накопишь
Не заплачешь
и не застонешь,
если захочешь.
Станешь плавной
и станешь ветреной,
если захочешь...
Мне с тобою -
такой уверенной -
трудно
очень.
Хоть нарочно,
хоть на мгновенье -
я прошу,
робея,-
помоги мне
в себя поверить,
стань
слабее.

1962
Роберт Рождественский.
Радар сердца. Избранные стихи.
Москва, "Художественная литература", 1971.

Profile

na_tashi: (Default)
na_tashi

March 2014

S M T W T F S
       1
234567 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:48 am
Powered by Dreamwidth Studios